Vertalen en Tolken
Voor vertalen en tolken (juridisch en commercieel) heeft Aragon vele mogelijkheden. Niet enkel de bekende West-Europese talen worden in eigen huis verwerkt, maar deze talen ook in combinatie met Tsjechisch, Slowaaks, Pools en Russisch.
In samenwerking worden nog vele andere talen en combinaties aangeboden.
Schriftelijke vertalingen worden in beëdigde en niet beëdigde vorm afgeleverd. Beëdigde vertalingen worden op wens van de afnemer met een Tsjechische of een Nederlands stempel beëdigd.
Het tolkenbureau kan voorzien in zo genoemde begeleidingstolken voor b.v. bedrijfsbezoeken en stationaire tolken bij seminars. Verder wordt vaak voorzien in wensen bij justitiële zaken.
Bijzonderheden over Tsjechië
Tsjechië is een prachtig vakantieland. Het landklimaat zorgt telkens voor aangename omstandigheden.
In het algemeen kan gesteld worden dat in de zomer de temperatuur ca. 5°C hoger en in de winter 5°C lager is dan in Nederland.
In Tsjechië zijn vele mogelijkheden voor een vakantie in of nabij water. De bossen noden tot wandelingen en voor de echt sportieve vakantieganger zijn er activiteiten als mountainbike, klimmen, paardrijden, kanoën of zeilen. Daarnaast zijn er in Tsjechië veel culturele bezienswaardigheden.
Voor uw vakantie naar Tsjechië hebben wij enkele punten genoteerd die u mogelijk helpen bij een voorbereiding op uw vakantie.
Auto Vignet
Het gebruik van de Tsjechische autosnelwegen is niet vrij. Het is absoluut noodzakelijk dat u de grens of bij de eerste brandstofpomp op Tsjechisch grondgebied een vignet koop en deze volgens de aanwijzingen op uw voorruit plakt. Zonder dit vignet riskeert u een echt GROTE boete die werkelijk ter plaatse betaald moet worden.
Maximum Snelheid
Binnen de bebouwde kom is dit 50 km/h of zoveel lager of hoger als ter plaatse is aangegeven. Buiten de bebouwde kom voor personenauto's op snelwegen 130 km/h, op autowegen 110 km/h en op andere wegen 80 km/h. Deze snelheden onder voorbehoud van plaatselijke afwijkingen.
Reisdokumenten
U heeft voor Tsjechië een Nederlands paspoort of een ID/kaart nodig die nog minstens 3 maanden geldig zijn op het moment dat u het land verlaat. Kinderen vanaf 15 jaar moeten een eigen paspoort hebben.
Autobrandstof
Bij de in grote getale aanwezige tankstations kunt u alle benodigde brandstoffen voor uw vervoermiddel verkrijgen:
- super benzin označený jako "super"
- speciální benzin označený jako "speciál"
- bezolovnatý benzin: označený jako naturál
- naftu označenou jako "nafta"nebo "diesel"
- tekutý propanový plyn označený jako "LPG"
De aanduidingen op de pompen zijn vergelijkbaar met de u bekende aanduidingen.
Elektriciteit
Dit is overwegend 220/230 volt. Het verdient aanbeveling een euro verloopstekker mee te nemen, omdat de in Nederland gangbare stekkers soms niet passen.
Taal
In de Tsjechische Republiek is Tsjechisch de voertaal. Door de vele bezettingen spreekt het oudere deel van de bevolking vaak Duits. De jongere generatie is de Engelse taal steeds meer aan het toepassen, in ieder geval leert men deze op de scholen.
Geldzaken
Ondanks de toetreding tot de EU in mei 2004 zal de Tsjechische kroon nog tot ca. 2009 als wettig betaalmiddel gebruikt worden. Kronen kan men het voordeligst bij de banken in Tsjechië kopen. Pinautomaten zijn ruim aanwezig, terwijl creditcards steeds meer geaccepteerd worden.
Eten en Drinken
De Tsjechische keuken is naar Nederlandse begrippen zeer aangenaam. Een grote hoeveelheid aan gerechten en veelal op een prima wijze bereid doet bij het eten al snel de moeilijke keus uit de menukaart vergeten.
Behalve in een met "Restaurace" aangeduid restaurant kunt u ook in een Pivnice, een Hospoda, een Hostinec en in Vinárna (wijnkelder) goed eten.
De prijzen zijn altijd inclusief, maar men verwacht, zeker van de toeristen, wel een fooi (denk daarbij aan ca. 5 tot 10%).
Bekend is het Tsjechisch bier, waarvan het Pilsener Urquell (plzeňské) en het Budweis het meest bekend zijn, maar plaatselijke brouwerijen weten ook hoe je uitstekend bier moet brouwen. De wijnen in dit land doen niet onder voor de bekende Europese wijnmerken. Specifieke Tsjechische drankjes zijn Becherovka en Slivovice maar weet waar u aan begint!!
DENK ER AAN: IN TSJECHIË BIJ SNELVERKEER MAX. PROMILAGE 0.00%!
Souvenirs
Zeer gewild is het beroemde glaswerk dat bijna door heel Tsjechië voor lage prijzen te koop is. Ook CD's, toeristische boeken en houten speelgoed kunt u voordelig verkrijgen.
Post En Telefoon
Bij het telefoneren vanuit Tsjechië naar NL draait u eerst 0031 (toegangscode voor Nederland), daarna het netnummer van de plaats in Nederland, maar zonder nul en daarna het abonneenummer.
Wens
Wij wensen u een goede en aangename reis. Het is slechts ca. 1.000 tot 1.100 km naar Brno. Laat u niet verleiden door sneller dan u rijdende auto's. De politie zal u eventueel hartelijk bedanken voor uw bijdrage en die is vaak niet mis.